Privacy and CookiesPrivacidade e Cookies

1.Who we areQuem somos

This notice explains how VA&E Group handles personal data collected through this website and through the contact addresses published on it. The companies responsible for your data (the "controllers") are:

Este aviso explica como o Grupo VA&E trata os dados pessoais coletados por este site e pelos endereços de contato nele publicados. As empresas responsáveis pelos seus dados (os "controladores") são:

Each company is the controller for the data it handles in its own business. For any privacy question or request, write to compliance@vaetrading.com.

Cada empresa é controladora dos dados que trata em seu próprio negócio. Para qualquer dúvida ou pedido sobre privacidade, escreva para compliance@vaetrading.com.

2.This websiteEste site

Like any website, the server that hosts it automatically records technical information about each request (IP address, browser type, page requested, date and time). Our hosting provider keeps these logs for a short period, and they are used only to keep the site secure and working. We do not use them to identify visitors. The legal basis is our legitimate interest in operating a secure website.

Como em qualquer site, o servidor que o hospeda registra automaticamente informações técnicas de cada acesso (endereço IP, tipo de navegador, página acessada, data e hora). Nosso provedor de hospedagem guarda esses registros por um período curto, e eles são usados apenas para manter o site seguro e funcionando. Não os usamos para identificar visitantes. A base legal é o nosso legítimo interesse em operar um site seguro.

3.Cookies and local storageCookies e armazenamento local

This website does not set cookies. The only thing it stores is your language choice (English or Portuguese), saved in your browser's local storage under the name vae-lang. It stays on your device, is never sent to us, and exists only to show the site in the language you chose. Because it is strictly necessary for a feature you asked for, no consent banner is required. You can delete it at any time by clearing your browser's site data.

Este site não usa cookies. A única informação que ele guarda é a sua escolha de idioma (inglês ou português), salva no armazenamento local do navegador com o nome vae-lang. Ela fica no seu aparelho, nunca é enviada para nós e serve apenas para mostrar o site no idioma escolhido. Por ser estritamente necessária a uma função que você pediu, não exige aviso de consentimento. Você pode apagá-la a qualquer momento limpando os dados do site no navegador.

4.When you contact usQuando você nos contata

When you write to one of our addresses, we receive your name, email address, company and whatever else you choose to include. We use it to:

Quando você escreve para um dos nossos endereços, recebemos seu nome, e-mail, empresa e o que mais você decidir incluir. Usamos esses dados para:

• reply to you and handle your enquiry (legitimate interests);
• negotiate and perform contracts with you or your company (contract);
• carry out know-your-counterparty, sanctions and anti-money laundering checks before and during a business relationship (legal obligation);
• keep business records as required by tax, accounting and AML laws (legal obligation).

• responder e tratar o seu contato (legítimo interesse);
• negociar e executar contratos com você ou sua empresa (execução de contrato);
• fazer as verificações de conheça sua contraparte, sanções e prevenção à lavagem de dinheiro antes e durante a relação comercial (cumprimento de obrigação legal);
• manter os registros exigidos pelas leis fiscais, contábeis e de prevenção à lavagem de dinheiro (cumprimento de obrigação legal).

We do not use your data for marketing lists and we never sell it.

Não usamos seus dados em listas de marketing e nunca os vendemos.

5.SharingCompartilhamento

We share personal data only where needed: between the Group companies involved in a transaction; with service providers that act on our instructions (email, website hosting, IT); with banks, insurers, inspectors, shipping agents, auditors and legal advisers involved in a transaction or in our accounts; and with public authorities when the law requires it.

Compartilhamos dados pessoais apenas quando necessário: entre as empresas do Grupo envolvidas em uma operação; com prestadores de serviço que atuam sob nossas instruções (e-mail, hospedagem do site, TI); com bancos, seguradoras, inspetores, agentes marítimos, auditores e assessores jurídicos envolvidos em uma operação ou nas nossas contas; e com autoridades públicas quando a lei exigir.

6.International transfersTransferências internacionais

The Group operates in Brazil, the United Kingdom and the Cayman Islands, and trades with counterparties in other countries, so personal data may be transferred between them. When we do so, we rely on the safeguards the law provides, such as adequacy decisions or standard contractual clauses.

O Grupo opera no Brasil, no Reino Unido e nas Ilhas Cayman, e negocia com contrapartes de outros países, de modo que dados pessoais podem ser transferidos entre eles. Quando isso ocorre, usamos as salvaguardas previstas em lei, como decisões de adequação ou cláusulas contratuais padrão.

7.RetentionRetenção

We keep correspondence for as long as needed to deal with it and for any related business. Know-your-counterparty and transaction records are kept for at least five years after the relationship ends, as our AML & Anti-Corruption Policy requires, or longer where the law requires it.

Guardamos a correspondência pelo tempo necessário para tratá-la e para os negócios a ela relacionados. Os registros de conheça sua contraparte e de operações são guardados por no mínimo cinco anos após o fim da relação, como exige nossa Política de PLD e Anticorrupção, ou por mais tempo quando a lei exigir.

8.Your rightsSeus direitos

Depending on the law that applies, you may ask us to confirm whether we hold your data, give you a copy, correct it, delete it, restrict or object to its use, or transfer it to someone else. Some rights are limited where we must keep data by law, for example for AML purposes. Send requests to compliance@vaetrading.com; we answer within the time the law allows.

Conforme a lei aplicável, você pode pedir que confirmemos se tratamos seus dados, que forneçamos uma cópia, que os corrijamos, eliminemos, limitemos ou deixemos de usá-los, ou que os transfiramos a outra pessoa. Alguns direitos têm limites quando a lei nos obriga a guardar os dados, por exemplo para fins de prevenção à lavagem de dinheiro. Envie seus pedidos para compliance@vaetrading.com; respondemos no prazo que a lei estabelece.

You can also complain to the data protection authority: the Information Commissioner's Office (ICO) in the United Kingdom, the Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD) in Brazil, or the Ombudsman in the Cayman Islands.

Você também pode reclamar à autoridade de proteção de dados: a Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD) no Brasil, o Information Commissioner's Office (ICO) no Reino Unido ou o Ombudsman nas Ilhas Cayman.

9.SecuritySegurança

This website is served only over an encrypted connection (HTTPS). Within the Group, access to personal data is limited to the people who need it for their work.

Este site é servido apenas por conexão criptografada (HTTPS). Dentro do Grupo, o acesso a dados pessoais é restrito às pessoas que precisam deles para o trabalho.

10.ChangesAlterações

We may update this notice when the website or the law changes. The version and date at the top of this page show when it was last updated.

Podemos atualizar este aviso quando o site ou a lei mudarem. A versão e a data no topo desta página indicam a última atualização.